Der Betreiber der Website VirtualCardsApp.com ist die Virtual Cards S.R.L.
BITTE LESEN SIE DIESE VEREINBARUNG („DIE VEREINBARUNG") SORGFÄLTIG DURCH, DIE DIE BEDINGUNGEN FÜR DIE BEREITSTELLUNG UND NUTZUNG DER DIENSTE ZUR VERWALTUNG VIRTUELLER KARTEN SOWIE DER DIENSTE ZUR BEWERBUNG VON HÄNDLERANGEBOTEN ÜBER DIE WEBSITE WWW.VIRTUALCARDSAPP.COM UND/ODER ÜBER DIE MOBILEN ANWENDUNGEN VON VIRTUAL CARDS, DIE IN APP-STORES WIE Google Play FÜR Android-BETRIEBSSYSTEME UND AppStore FÜR Apple iOS-BETRIEBSSYSTEME VERFÜGBAR SIND, REGELT, BEVOR SIE DIE VON DER Virtual Cards S.R.L. („DAS UNTERNEHMEN") BEREITGESTELLTEN DIENSTE NUTZEN. JEDE NUTZUNG DER VON DER Virtual Cards S.R.L. BEREITGESTELLTEN DIENSTE STELLT IHRE VOLLSTÄNDIGE ZUSTIMMUNG ZU SÄMTLICHEN BESTIMMUNGEN DIESER VEREINBARUNG DAR. SOFERN SIE MIT DEN IN DIESER VEREINBARUNG ENTHALTENEN ALLGEMEINEN GESCHÄFTSBEDINGUNGEN NICHT EINVERSTANDEN SIND, HABEN SIE JEGLICHE NUTZUNG DER VORGENANNTEN DIENSTE UNVERZÜGLICH EINZUSTELLEN.
Die Annahme der Vereinbarung ist ausdrücklich an die Zustimmung geknüpft, die Sie zu sämtlichen Allgemeinen Geschäftsbedingungen dieser Vereinbarung erteilen, unter ausdrücklichem Ausschluss jeglicher sonstiger Geschäftsbedingungen.
über die Allgemeinen Geschäftsbedingungen
für die Bereitstellung und Nutzung der Dienste zur Verwaltung virtueller Karten sowie der Dienste zur Bewerbung der Händlerangebote, die unter Nutzung der Website und der Anwendung bereitgestellt werden
„Nutzer" – jede Person, die den Dienst über die mobile Anwendung von Virtual Cards („Anwendung") in Anspruch nimmt.
„Händler" – die Person, die den Dienst über die Web-Plattform https://www.virtualcardsapp.com („die Website") in Anspruch nimmt.
„Das Unternehmen" – VIRTUAL CARDS S.R.L., mit Sitz in 3-5 Pierre de Coubertin Bd., Office Building, Einheit E2-27, 2. Etage, Sektor 2, eingetragen im Handelsregister unter Nr. J2019001213407, mit der einheitlichen Registrierungsnummer RO40553964.
Der Dienst zur Verwaltung virtueller Karten und der Dienst zur Bewerbung von Händlerangeboten (der „Dienst") ermöglichen es den Nutzern, ihre Treuekarten zu registrieren und zu verwalten sowie Rabattgutscheine zu aktivieren, um von den durch die Händler gewährten Rabatten zu profitieren.
Der Dienst sowie sämtliche Webseiten innerhalb der Website und der Anwendung stehen, sofern nicht anders angegeben, im Eigentum des Unternehmens und werden von diesem betrieben; Ihr Zugriff auf diese erfolgt zu den nachstehenden Allgemeinen Geschäftsbedingungen:
1.1. Das Unternehmen erbringt Dienste zur Verwaltung virtueller Karten sowie Dienste zur Bewerbung der Händlerangebote gemäß den Bestimmungen dieser Vereinbarung und den auf der Website und in der Anwendung bereitgestellten Erläuterungen. Das Unternehmen erbringt den Dienst unter dem Vorbehalt, dass der Nutzer die Bestimmungen dieser Vereinbarung einhält.
1.2. Im größtmöglichen gesetzlich zulässigen Umfang kann das Unternehmen die Bereitstellung der Dienste und/oder den Zugang des Nutzers zu diesen jederzeit ganz oder teilweise ändern, aussetzen oder unterbrechen, einschließlich der Verfügbarkeit jeglicher mit den Diensten verbundener Bestandteile, ohne vorherige Ankündigung. Im größtmöglichen gesetzlich zulässigen Umfang behält sich das Unternehmen das Recht vor, nach eigenem Ermessen und ohne zu einer wie auch immer gearteten Begründung verpflichtet zu sein, jeder Person jederzeit den Zugang zu den Diensten zu verweigern.
1.3. Der Nutzer, der eine natürliche Person ist, erklärt gegenüber dem Unternehmen durch die bloße Annahme dieser Vereinbarung, dass er mindestens 16 Jahre alt ist.
1.4. Mit der Annahme dieser Vereinbarung bestätigt der Nutzer, dass er nach den gesetzlichen Bestimmungen und/oder Satzungen berechtigt ist, die Dienste zu nutzen und auf die Seiten des Dienstes zuzugreifen, und übernimmt die volle Verantwortung für die Wahl und Nutzung des Dienstes.
2.1 Die Anwendung ist in Online-Vertriebsplattformen verfügbar und kann von den Nutzern kostenlos installiert werden. Die Nutzung der Anwendung ist nicht an die Erstellung eines Nutzerkontos gebunden, wir empfehlen jedoch dringend, ein solches zu erstellen, um die vom Unternehmen angebotenen Dienste im größtmöglichen Umfang in Anspruch nehmen zu können. Sofern sich der Nutzer für die Erstellung eines Kontos entscheidet, hat der Nutzer dem Unternehmen richtige, vollständige, aktuelle und gültige Daten zur Verfügung zu stellen, da dies andernfalls als Versuch eines Verstoßes gegen die Bestimmungen dieser Vereinbarung gewertet wird, was die sofortige Beendigung seines Nutzerkontos zur Folge haben kann.
2.2. Den Nutzern ist es untersagt: (a) als Benutzername den Namen einer anderen Person zu verwenden, mit der Absicht, deren Identität in betrügerischer Weise zu nutzen; (b) als Benutzername einen Namen zu verwenden, an dem die Rechte einer anderen Person als dem Nutzer zustehen, ohne die ausdrückliche Genehmigung dieser Person. Immer wenn das Unternehmen der Auffassung ist, dass der Nutzer gegen das Vorstehende verstößt, ist das Unternehmen berechtigt, die Registrierung eines solchen neuen Kontos zu verweigern oder sämtliche bereits bestehenden Benutzernamen und zugehörigen Konten nach eigenem Ermessen zu löschen, was durch keine andere Person in irgendeiner Weise beanstandet werden kann, und ohne verpflichtet zu sein, die Gründe darzulegen.
2.3. Der Nutzer ist allein verantwortlich für die Wahrung der Vertraulichkeit seines Passworts und die Aufrechterhaltung der Sicherheit seines eigenen Kontos. Das Unternehmen ist berechtigt, davon auszugehen, dass jede Person, die ein korrektes Passwort und einen korrekten Benutzernamen für das Konto angibt, vom Nutzer autorisiert ist, und das Unternehmen ist nicht verantwortlich für Handlungen, die diese Person hinsichtlich der Nutzung der Dienste vornehmen könnte.
3.1 Gemäß den Anforderungen der Verordnung (EU) 2016/679 zum Schutz natürlicher Personen bei der Verarbeitung personenbezogener Daten und zum freien Datenverkehr (Datenschutz-Grundverordnung – DSGVO), des Gesetzes Nr. 190/2018 zu deren Umsetzung sowie des Gesetzes Nr. 506/2004 über die Verarbeitung personenbezogener Daten und den Schutz der Privatsphäre im Bereich der elektronischen Kommunikation verwaltet das Unternehmen die von den Nutzern bereitgestellten personenbezogenen Daten unter sicheren Bedingungen und ausschließlich zu den angegebenen Zwecken.
Wir weisen Sie darauf hin, dass die personenbezogenen Daten, die die Nutzer dem Unternehmen zur Verfügung stellen, verarbeitet werden, um den Dienst unter optimalen Bedingungen bereitzustellen. Die Nutzer verstehen und akzeptieren, dass die von ihnen bereitgestellten personenbezogenen Daten zum Zwecke der optimalen Bereitstellung der folgenden Dienste durch das Unternehmen verarbeitet werden: Dienste über das Internet, Werbe- und Marketingdienste, Online-Dienste zur Verwaltung von Treuekarten und/oder Bereitstellung von Waren und Dienstleistungen.
3.2. Jeder Nutzer stellt nach eigenem Ermessen einige seiner personenbezogenen Daten zur Verfügung, um ein gültiges Konto zu erstellen und den vom Unternehmen bereitgestellten Dienst in Anspruch zu nehmen.
3.3. Bei der Erstellung eines Kontos hat jeder Nutzer die Möglichkeit, Informationen über Produkte, Dienstleistungen, Veranstaltungen usw., die im Rahmen des Dienstes angeboten werden, zu erhalten, indem er das entsprechende Kästchen auf der Seite zur Kontoerstellung ankreuzt.
Für weitere Informationen zum Schutz personenbezogener Daten lesen Sie bitte die Datenschutzrichtlinie.
4.1. Die Händler, deren Angebote (Rabattgutscheine) in der Anwendung angezeigt und beworben werden, übernehmen die volle Verantwortung für alle im Zusammenhang mit solchen Angeboten in der Anwendung veröffentlichten Informationen, einschließlich, aber nicht beschränkt auf jene, die sich auf zum ermäßigten Preis angebotene Produkte und Dienstleistungen, auf deren Preis und auf die gewährten Rabatte beziehen. Das Unternehmen übernimmt keine Verantwortung für die Qualität der von den Händlern den Nutzern angebotenen Produkte und Dienstleistungen. Der Händler, dessen Angebot in der Anwendung beworben wird, übernimmt die volle Verantwortung für die Bereitstellung dieses Angebots gegenüber den Nutzern.
4.2. Der Nutzer versteht und akzeptiert, dass das Unternehmen mittels der Dienste ausschließlich eine Online-Plattform zur Verwaltung virtueller Karten für den Nutzer sowie zur Bewerbung von Händlerangeboten bereitstellt, sodass das Unternehmen im größtmöglichen gesetzlich zulässigen Umfang keine Haftung oder Verantwortung übernimmt für, jedoch nicht beschränkt auf, das Folgende: den Zugriff der Nutzer auf die Dienste; den Inhalt der von den Nutzern an das Unternehmen übermittelten Dateien; die Stellen, die die virtuellen Karten ausgegeben haben; die von den Nutzern infolge der Nutzung der Dienste erhaltenen Informationen; den optimalen Betrieb der Geräte, auf denen der Nutzer die Anwendung installiert/genutzt hat (einschließlich des integrierten G.P.S.); jegliche Folgen, die sich aus dem Vorstehenden ergeben können; die Handlungen, die von einem Nutzer oder einer Person als unmittelbare oder mittelbare Folge der Nutzung der Dienste vorgenommen werden können oder nicht. Im größtmöglichen gesetzlich zulässigen Umfang kann das Unternehmen nicht für Handlungen des Nutzers oder für die Nutzung der Dienste in irgendeiner Weise oder jegliche andere Tätigkeit im Zusammenhang mit den Diensten haftbar gemacht werden. Der Nutzer nutzt die Dienste in eigener Verantwortung und auf eigenes Risiko. Der Nutzer verwendet jegliche über die Dienste erhaltene Information auf eigenes Risiko.
4.3. Im größtmöglichen gesetzlich zulässigen Umfang übernimmt das Unternehmen weder stillschweigend noch ausdrücklich eine Gewähr für die Bereitstellung der Dienste. Das Unternehmen wird alle angemessenen Anstrengungen unternehmen, um die Richtigkeit und Verlässlichkeit der Dienste sicherzustellen, und wird versuchen, Fehler und Auslassungen so schnell wie möglich zu berichtigen.
4.4. Die Dienste und die Anwendung werden den Nutzern nach dem Grundsatz „wie besehen" („as is"), „wie verfügbar" („as available") zur Verfügung gestellt, ohne jegliche ausdrückliche oder stillschweigende Gewährleistung und, im größtmöglichen gesetzlich zulässigen Umfang, ohne jegliche diesbezügliche Haftung des Unternehmens. Das Unternehmen gewährleistet in keiner Weise und in keinem Umfang die Ergebnisse der Nutzung der Dienste, und der Nutzer übernimmt sämtliche Risiken und die volle rechtliche Haftung im Zusammenhang mit diesen. Die Nutzer verstehen und akzeptieren ausdrücklich, dass das Unternehmen im größtmöglichen gesetzlich zulässigen Umfang von jeglicher Verantwortung in Bezug auf jegliche unmittelbaren oder mittelbaren Schäden freigestellt ist, die sich aus der Nutzung des Dienstes oder jeglicher anderer damit zusammenhängender Angelegenheit sowie aus der Nutzung der Anwendung in irgendeiner Weise oder jeglichen rechtlichen Folgen daraus ergeben.
4.5. Die Nutzer verstehen und akzeptieren, dass das Unternehmen von jeglicher Haftung freigestellt ist im Falle eines Stillstands, einer Unterbrechung, Beeinträchtigung, Fehlfunktion oder eines Fehlers beim Betrieb der Dienste und der Anwendung, im Falle eines technischen Fehlers jeglicher Art oder eines Fehlers bei der Bereitstellung des Dienstes sowie in jeder Situation, in der nicht mit Sicherheit nachgewiesen ist, dass etwaige der vorgenannten Fehler oder technischen Probleme unmittelbar und ausschließlich auf das grobe Verschulden des Unternehmens zurückzuführen sind. Im Falle höherer Gewalt sind das Unternehmen und/oder seine Mitarbeiter, Betreiber, Geschäftsführer, Angestellten, Niederlassungen, Tochtergesellschaften und deren Vertreter vollständig von der Haftung befreit. Zu den Fällen höherer Gewalt gehören, jedoch nicht beschränkt auf, Fehlfunktionen der technischen Geräte des Unternehmens, fehlende Internetverbindung, fehlende Telefonverbindungen, Computerviren, Computerangriffe und Störungen durch Schadsoftware, unbefugter Zugriff auf die mit dem Dienst verbundenen Systeme, Bedienungsfehler, Streik usw.
4.6. Die Nutzer verstehen und akzeptieren, dass das Unternehmen von jeglicher Haftung für alle direkten oder indirekten Schäden freigestellt ist, die sich aus der Nutzung/dem Export einer virtuellen Karte durch die Nutzer aus der Anwendung in eine von einem Dritten betriebene Wallet-Aggregator-Anwendung ergeben. Ihre Nutzung einer solchen Drittanwendung unterliegt vollständig den Allgemeinen Geschäftsbedingungen ihres Anbieters. Somit übernehmen die Nutzer die volle Haftung für jeden Export virtueller Karten aus der Anwendung in eine beliebige Anwendung eines Vertragspartners des Unternehmens sowie für alle sich daraus ergebenden rechtlichen Folgen.
Das Unternehmen behält sich das Recht vor, jede Bestimmung dieser Vereinbarung jederzeit zu ändern, indem es einen Hinweis auf der Website veröffentlicht oder einen Hinweis per E-Mail oder auf dem Postweg übermittelt. Sofern der Nutzer die Dienste nach der Veröffentlichung der geänderten Vereinbarung auf der Website, nach der Veröffentlichung oder Übermittlung des Hinweises weiterhin nutzt, gilt die geänderte Fassung der Vereinbarung als vollständig und vorbehaltlos vom Nutzer angenommen.
6.1. Die Website, die Anwendung und ihr gesamter Inhalt, einschließlich desjenigen, der sich auf die Bereitstellung der Dienste bezieht, sind nach dem rumänischen Urheberrechtsgesetz geschützt und wurden eigens dafür geschaffen, von den Nutzern im Rahmen der Dienste und mit der Genehmigung des Unternehmens genutzt zu werden, ausschließlich unter strenger Beachtung der Bestimmungen dieser Vereinbarung. Sämtliche auf der Website und in der Anwendung verfügbaren Materialien und Informationen, einschließlich, jedoch nicht beschränkt auf den Inhalt und die grafischen Elemente der Website und der Anwendung, sämtliche Textinhalte sowie die technischen Quellen aller gegenwärtigen und künftigen Dienste und Einrichtungen, gehören, sofern nicht ausdrücklich anders bestimmt, dem Unternehmen oder seinen verbundenen Unternehmen und stellen den Inhalt dar, und alle Rechte daran (einschließlich des Urheberrechts) gehören ebenfalls dem Unternehmen oder seinen verbundenen Unternehmen, je nach Fall. Der Begriff „Inhalt" umfasst insbesondere die Websites, die mit der Bereitstellung der Dienste in Zusammenhang stehen, in ihrer Gesamtheit und jeglichen Bestandteil davon, einschließlich, jedoch nicht beschränkt auf die für die Bereitstellung der Dienste verwendeten Webanwendungen, Bilder, Text, Gestaltung. Der Inhalt darf unabhängig von seinem Ort und seiner Art ausschließlich zu den in dieser Vereinbarung vorgesehenen Zwecken und nur unter strenger Einhaltung der in dieser Vereinbarung dargelegten Allgemeinen Geschäftsbedingungen genutzt werden. Jegliche Nutzung des Inhalts und/oder der Dienste durch Dritte zu anderen als den in dieser Vereinbarung vorgesehenen Zwecken ist nur mit der ausdrücklichen, vorherigen schriftlichen Zustimmung des gesetzlichen Vertreters des Unternehmens gestattet. Daher ist es untersagt, den Inhalt oder jeglichen Teil davon zu kopieren, herunterzuladen, zu vervielfältigen, zu veröffentlichen, zu übermitteln, zu verkaufen, zu teilen – teilweise, vollständig oder in geänderter Form – zu einem anderen Zweck als der Nutzung der Dienste im Rahmen der Vereinbarung. Das Unternehmen behält sich das Recht vor, jede Person und/oder Einrichtung, die in irgendeiner Weise gegen die vorstehenden Bestimmungen verstößt, gerichtlich zu belangen.
6.2. Der Nutzer hält sämtliche Gesetze und Vorschriften über das Urheberrecht und verwandte Schutzrechte sowie sämtliche Hinweise und Beschränkungen in Bezug auf jeglichen im Zusammenhang mit den Diensten aufgerufenen Inhalt vollständig ein.
6.3. Jede Person, die dem Unternehmen in irgendeiner Weise Informationen oder Materialien übermittelt, verpflichtet sich, in keiner Weise das Urheberrecht zu verletzen, das eine dritte Person im Zusammenhang mit den übermittelten Materialien und Informationen geltend machen könnte, und jeder, der in irgendeiner Weise Informationen oder Materialien übermittelt, versteht und akzeptiert, dass ein Verstoß gegen diese Verpflichtung in keiner Weise die Verantwortung des Unternehmens, sondern ausschließlich die Verantwortung dieser Personen begründen kann. Der Nutzer, der dem Unternehmen Materialien/Informationen zur Verfügung stellt, sichert zu und erklärt, dass er keine gesetzlichen oder vertraglichen Verpflichtungen gegenüber Dritten oder Rechte, die von diesen geltend gemacht werden könnten, verletzt und nicht verletzt hat, einschließlich, jedoch nicht beschränkt auf Vertraulichkeitsverpflichtungen.
6.4. Die Nutzer, die dem Unternehmen gemäß dem Vorstehenden in irgendeiner Weise Informationen oder Materialien übermitteln, erklären sich damit einverstanden, dem Unternehmen mit der Übermittlung solcher Materialien/Informationen eine nicht ausschließliche, unbefristete und für alle Gebiete geltende Lizenz zu gewähren; die Lizenz wird für alle Rechte zur Nutzung, Anpassung, Änderung und/oder Weiterübermittlung des Inhalts gewährt, den sie übermitteln oder auf der Website oder in der Anwendung veröffentlichen. Das Unternehmen kann nicht für Schäden haftbar gemacht werden, die durch den von einer Person in der Anwendung veröffentlichten Inhalt verursacht werden, unabhängig davon, welchem Abschnitt, Dienst oder welcher Einrichtung der Inhalt zuzuordnen ist.
Die Nutzer verstehen und akzeptieren, dass die Anwendung Links oder Verweise auf andere Websites enthalten kann, die vom Unternehmen als im Zusammenhang mit dem Inhalt oder dem Dienst nützlich erachtet werden, die jedoch nicht seiner Kontrolle oder Leitung unterliegen. Das Unternehmen ist von jeglicher Haftung freigestellt, die im Zusammenhang mit dem Inhalt oder den auf allen vorgenannten Webseiten geäußerten Meinungen sowie im Zusammenhang mit deren Richtigkeit und Genauigkeit entsteht. Die Nutzer verstehen und akzeptieren, dass diese Websites vom Unternehmen in keiner Weise überwacht, kontrolliert oder überprüft werden. Die Aufnahme eines Links oder Verweises auf andere Webseiten stellt in keiner Weise eine Billigung durch das Unternehmen dar. Wenn die Nutzer auf diese Webseiten zugreifen, tun sie dies auf eigenes Risiko, in dem Wissen, dass die Nutzung der von diesen Dritten bereitgestellten Dienste den von diesen festgelegten Bedingungen unterliegt.
8.1. Das Unternehmen kann jegliche oder sämtliche Dienste oder den Zugang zur Anwendung ohne vorherige Ankündigung kündigen, beenden oder aussetzen, sofern es der Auffassung ist, dass der Nutzer in irgendeiner Weise oder auf irgendeine Art gegen eine der Allgemeinen Geschäftsbedingungen dieser Vereinbarung verstößt.
8.2. In jedem Fall der Beendigung des Nutzerkontos, einschließlich im Falle der Kündigung durch das Unternehmen gemäß dem Vorstehenden, hat der Nutzer die Nutzung des Kontos in der Anwendung unverzüglich einzustellen. Alle Bestimmungen dieser Vereinbarung, die ihrer Natur nach auch nach ihrer Beendigung fortwirken, umfassen, jedoch nicht beschränkt auf, Gewährleistungsausschlüsse und Haftungsbeschränkungen.
9.1. Die Dienste für Händler werden auf Abonnementbasis angeboten, gemäß dem gewählten Tarif und den zum Zeitpunkt des Kaufs auf der Preisseite angezeigten Preisen. Die Preise sind in der angezeigten Währung angegeben, ohne Mehrwertsteuer, die gemäß der geltenden Steuergesetzgebung hinzukommt.
9.2. Die Abrechnung erfolgt monatlich (ohne Bindung) oder jährlich (im Voraus vollständig bezahlt), je nach gewähltem Zyklus. Die Zahlung wird über Stripe abgewickelt; der bezahlte Dienst wird nach Bestätigung der Zahlung aktiviert.
9.3. Automatische Verlängerung. Das Abonnement verlängert sich am Ende jedes Abrechnungszeitraums automatisch – monatlich beim monatlichen Zyklus bzw. jährlich beim jährlichen Zyklus – zum jeweils geltenden Preis durch automatische Belastung des Zahlungsmittels, es sei denn, der Händler kündigt die Verlängerung vor dem Verlängerungsdatum.
9.4. Kündigung. Der Händler kann die Verlängerung jederzeit über sein Konto kündigen. Die Kündigung stoppt künftige Verlängerungen; der Zugang besteht bis zum Ende des bereits bezahlten Zeitraums fort, wonach das Konto auf den kostenlosen Tarif (Free) umgestellt werden kann.
9.5. Erstattungen. Im Voraus bezahlte Beträge werden für den verbleibenden, nicht genutzten Zeitraum nicht erstattet, außer in den gesetzlich zwingend vorgesehenen Fällen.
9.6. Widerrufsrecht. Die Dienste bestehen aus digitalen Inhalten/Dienstleistungen. Mit der Annahme dieser Bedingungen und dem Beginn der Nutzung des bezahlten Dienstes verlangt der Händler ausdrücklich den sofortigen Beginn der Ausführung und erkennt an, dass er gemäß Art. 16 Buchst. m) der Dringlichkeitsverordnung der Regierung (GEO) Nr. 34/2014 das 14-tägige Widerrufsrecht verliert.
9.7. Zahlungsverzug. Sofern die Zahlung einer Verlängerung fehlschlägt, kann das Unternehmen den bezahlten Zugang aussetzen oder das Konto auf den kostenlosen Tarif umstellen.
9.8. Preisänderungen. Das Unternehmen kann die Preise mit angemessener vorheriger Ankündigung ändern; die neuen Preise gelten ab der nächsten Verlängerung.
9.9. Rechnungen. Für jede Zahlung stellt das Unternehmen eine Steuerrechnung aus (gegebenenfalls im e-Factura-System gemeldet).
10.1. Sofern eine der Parteien vorübergehend auf die Ausübung eines der in dieser Vereinbarung vorgesehenen Rechte verzichtet, gilt ein solcher Verzicht nicht als endgültiger Verzicht auf dieses Recht.
10.2. Sofern eine Bestimmung dieser Vereinbarung für nichtig erklärt wird, wird diese Bestimmung entfernt und durch eine andere Bestimmung im selben Sinne ersetzt, sodass diese Vereinbarung weiterhin die ursprünglich beabsichtigten rechtlichen Wirkungen entfaltet.
10.3. Die in dieser Vereinbarung dargelegten Rechte oder Pflichten dürfen vom Nutzer in keiner Weise auf Dritte übertragen werden, es sei denn, es liegt eine vorherige, ausdrückliche und schriftliche Zustimmung des Unternehmens hierzu vor.
10.4. Das Unternehmen kann die aus dieser Vereinbarung entstehenden Rechte und Pflichten jederzeit an einen Dritten abtreten, einschließlich der Abtretung des Vertrags (der Vereinbarung) an einen Dritten, und der Nutzer stimmt dieser Abtretung im Voraus zu, gemäß Artikel 1315 ff. des rumänischen Zivilgesetzbuchs. Zur Vermeidung jeglicher Zweifel stimmen die Nutzer im Voraus der Ersetzung des Unternehmens durch einen Dritten in den Beziehungen zwischen dem Unternehmen und den Nutzern im Rahmen der Vereinbarung zu.
10.5. Die Parteien vereinbaren, dass jegliche im Zusammenhang mit dieser Vereinbarung oder der Bereitstellung der Dienste entstehende Streitigkeit durch das zuständige Gericht in Bukarest beigelegt wird. Das auf die Vereinbarung anwendbare Recht ist das rumänische Recht.
10.6. Diese Vereinbarung bezweckt nicht, infolge dieser Vereinbarung eine Vereinigung oder Partnerschaft zwischen dem Nutzer und dem Unternehmen zu begründen, und der Nutzer hat keinerlei Befugnis, das Unternehmen im Rahmen dieser Vereinbarung in irgendeiner Weise zu verpflichten.